Lorsque le Messager d'Allah ﷺ se levait pour prier, il se dirigeait vers la Qiblah2, il levait les mains - dont les paumes étaient aussi en direction de la Qiblah - puis il disait :
«الله أكبر».
Allah est plus Grand que tout (Allâhou Akbar).
Ensuite, il plaçait sa main droite sur sa main gauche, puis les posait sur sa poitrine.
Ensuite, il prononçait l'invocation d'ouverture, sans pour autant toujours prononcer la même formule. Il est à noter que toute formule d'ouverture rapportée authentiquement peut être utilisée. Et parmi celles-ci, il y a celle qui dit :
«، سبحانك اللهم وبحمدكك».
Gloire et Pureté à Toi, ô Allah ! et par Ta louange ! "soubḥânaka-Llâhoumma wa biḥamdik" .
«، وتبارك اسمك، وتعالى جَدُّك،».
Béni soit Ton Nom ! Élevée soit Ta Majesté ! "Wa tabâraka-s-smouka, wa ta'âlâ Jaddouk !" .
« ولا إله غيرك».
Et il n’est de divinité [digne d’adoration] que Toi ! "Wa lâ ilâha ghayrouk !" .
Ensuite, dis : :
«، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ».
Je cherche protection auprès d’Allah contre Satan le lapidé "A'oûdhou bi-Llâhi Mina-ch-Chaytâni r-rajîm" .
« بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ».
Au Nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, Celui qui fait Miséricorde "BismiLlâhi-r-Raḥmâni-r-Raḥîm".
Ensuite, récite la sourate: «الفاتِحَة» , c’està-dire : « L’Ouverture » et lorsque tu as terminé dis :«آمين»qui signifie : Ô Allah ! Réponds ! (Âmîn).
Ensuite, lis la sourate de ton choix. Récite à voix haute durant la prière de l'aube (Al-Fajr) ainsi que lors des deux premières unités de prière de la prière du couchant (Al-Maghrib) et de la prière du crépuscule (Al-'Ichâ) ; et récite à voix basse durantles autres prières. Fais en sorte que la première unité de prière soit plus longue q
Ensuite, lève les mains - de la même manière qu'au début de la prière - puis dis :
«الله أكبر»
Allah est plus Grand que tout ! (Allâhou Akbar) et
incline toi en positionnant tes mains sur tes
genoux, avec les doigts écartés ; ton dos doit être
bien droit et ta tête dans la continuité de celui-ci,
tu ne dois ni la baisser, ni la lever ; et dis :
«سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ»
Gloire et Pureté à mon Seigneur, le
Majestueux ! (Soubḥâna rabbîa-l-'Adhîm !) sachant
que le dire une fois est la manière la moins
accomplie de le faire, il est recommandé de le dire
trois fois.
Ensuite, relève ta tête en disant :
«سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ»،
Qu’Allah entende celui qui Le loue ! (Sami’a
Llâhou Limane Ḥamidah !) et lève tes mains de la
même manière que lors de l'inclinaison.
Une fois redressé, dis :
«، اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، مَلْءَ السَّمَاءِ، وَمَلْءَ الْأَرْضِ، وَمَلْءَ مَا بَيْنَهُمَا، وَمَلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ» .
Ô Allah notre Seigneur ! A Toi appartiennent
les louanges ! Louanges abondantes, bonnes et
bénies, [Autant qu'il faut pour] emplir le ciel, la
Terre, ce qu’il y a entre les deux et ce que Tu veux
après cela, (Allahoumma Rabbanâ Wa Laka-l-Ḥamd,
Ḥamdane kathîrane ṭayyibane moubârakane fih !
Mal`a-s-Samâ`i, wa Mal`a-l-Arḍi, wa Mal`a mâ
baynahoumâ, wa Mal`a mâ chi`ta min chay`in ba’d !)
«، أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ، أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ، وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ» .
Tu es digne d'être Loué et Magnifié ! C'est la parole
la plus véridique qu'un serviteur ait pu dire,
et nous sommes tous Tes serviteurs, (Ahlou-th
Thanâ`i wa-l-Majd, aḥaqou mâ qâla-l-‘Abd, wa
koullounâ laka ‘Abd !)
« لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ» .
Nul ne peut retenir ce que Tu donnes, et nul ne
peux donner ce que Tu retiens. La fortune du
fortuné n'est d'aucune utilité, c'est de Toi que
provient la richesse1 (Lâ mâni’a limâ a’ṭayt, wa lâ
mou’ṭiya limâ mana’t, wa lâ yanfa’ou dha-l-jaddi
minka-l-jadd !) et prolonge cette position debout.
Ensuite, fais le Takbîr2 et prosterne-toi
sans lever tes mains, prosterne-toi sur ton front,
ton nez, tes mains, tes genoux et l'extrémité de
tes doigts de pieds, tout en dirigeant les doigts de
tes mains et de tes pieds vers la Qiblah, et en te
tenant droit durant la prosternation. Ton front et
ton nez doivent toucher le sol, et tu dois t'appuyer
sur tes mains, décoller tes coudes du sol, ainsi
que tes bras de tes flancs, tout comme tu dois
décoller ton ventre de tes cuisses, et tes cuisses
de tes mollets. Durant la prosternation, dis :
«سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى»
Gloire et Pureté à mon Seigneur, le Plus
Haut ! (Soubḥâna rabbîa-l-A'lâ !) sachant, ici aussi,
que le dire une fois est la manière la moins
accomplie de le faire. Il est recommandé de le dire
trois
fois, comme expliqué précédemment.
Ensuite, invoque selon ce qui a été rapporté.
Ensuite, relève la tête en faisant le Takbîr.
Ensuite, assieds-toi sur ton pied gauche en t'appuyant sur ton pied droit, place tes mains sur
tes cuisses, puis dis : «اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَاجْبُرْنِي، وَاهْدِنِي، وَارْزُقْنِي».
Ô Allah! Pardonne-moi, fais-moi miséricorde,
améliore-moi, guide-moi et pourvois-moi !1 (Alla
houmma-ghfir lî, wa rḥamnî, wa jbournî, wa-hdinî, wa
rzouqnî !).
Ensuite, fais le Takbîr et prosterne-toi à
nouveau en effectuant ce que tu as effectué
durant la première prosternation.
Ensuite, lève la tête en faisant le Takbîr et
relève-toi en prenant appui sur tes genoux et tes
cuisses.
Et lorsque tu es parfaitement droit, com
mence la lecture et prie la seconde unité de prière
de manière similaire à la première.
Ensuite, assieds-toi - comme durant l'assi
se entre les deux prosternations - afin d'effectuer
le premier Tachahhoud2 : place ta main droite sur
ta cuisse droite et ta main gauche sur ta cuisse
gauche, forme avec le pouce et le majeur de ta
main droite un cercle, tends ton index, fixe-le du regard et dis : «التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ»
les prières et les bonnes choses. Que la paix soit
sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde
d’Allah et Sa bénédiction. Que la paix soit sur
nous, ainsi que sur les vertueux serviteurs
d’Allah. J'atteste qu’il n’est de divinité [digne
d’adoration] qu’Allah et j'atteste que Mouḥammad
est Son serviteur et Son Messager. (At-taḥiyyâtou
LiLlâhi
waṣ-ṣalawâti waṭ-Ṭayyibât. As-salâmou
‘alayka ayyouha-n-nabiyy wa raḥmatouLlâhi wa
barakâtouh. As-salâmou ‘alaynâ wa ‘alâ ‘ibâdiLlâhi-ṣ
ṣâliḥîn. Ach-hadou al-lâ ilâha illa-Llâh wa ach-hadou
anna Mouḥammadane ‘abdouhou wa raçoulouh.) Le
Prophète ﷺ avait pour habitude de ne pas
s'attarder durant cette assise.
Ensuite, relève-toi en faisant le Takbîr et
prie alors la troisième, puis la quatrième unité de
manière plus courte que les deux premières, en
ne récitant que la sourate : «الفاتِحَة» L'Ouverture.
Ensuite, lors du dernier Tachahhoud,
assieds-toi [en prenant appui] sur ton postérieur,
tout en plaçant ta jambe gauche sous ton tibia
droit et en t'appuyant sur la pointe de ton pied
droit [les orteils dirigés dans le sens de la prière].
Ensuite, effectue le dernier Tachahhoud,
qui est identique au premier, et auquel tu ajoutes : «اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ».
Ô Allah ! Prie sur Mouḥammad ainsi que sur la -و
famille de Mouḥammad, comme Tu as prié sur
Ibrâhîm ainsi que sur la famille d'Ibrâhîm, Tu es
certes digne de louange et de glorification ; et
bénis Mouḥammad ainsi que la famille de
Mouḥammad, comme Tu as béni Ibrâhîm ainsi
que la famille d'Ibrâhîm, Tu es certes digne de
louange et de glorification. (Allahoumma ṣalli 'alâ
Mouḥammad wa 'alâ âli Mouḥammad, kamâ ṣallayta
'alâ Ibrâhîm wa 'alâ âli Ibrâhîm, innaka ḥamîdoun
majîd. Allahoumma bârik 'alâ Mouḥammad wa 'alâ âli
Mouḥammad kamâ bârakta 'alâ Ibrâhîm wa ‘alâ âli
Ibrâhîm, innaka ḥamîdoun majîd.)
Cherche refuge auprès d'Allah contre le
châtiment de l'Enfer, le châtiment de la tombe, les
tentations de la vie et de la mort et contre la
tentation du Faux-Messie (Ad-Dajjâl). Ensuite,
invoque en usant de ce qui est rapporté des
invocations du Coran et de la Tradition prophé
tique.
Enfin, conclue ta prière en tournant ta tête
vers la droite et en disant : «السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ»،
Que la paix soit sur vous ainsi que la
miséricorde d'Allah ! (As-salâmou 'aleikoum wa
raḥmatouLlâh !) puis, fais de même sur ton côté
gauche. Commence le salut alors que tu es face
à la Qiblah, et termine-le alors que tu es
entièrement tourné à droite.
